-
1 fundamentación de la demanda
El diccionario Español-ruso jurídico > fundamentación de la demanda
-
2 título de la demanda
-
3 extremos de la acción
El diccionario Español-ruso jurídico > extremos de la acción
-
4 demanda
иск; прошение; петиция; жалоба; требование; вопрос; запрос; спрос* * *f1) требование; правопритязание; иск, исковое заявление; претензия2) жалоба; ходатайство3) необходимость (как обстоятельство, делающее причинение вреда извинительным)4) AR заказ на поставку•admitir [allanarse a] la demanda — признавать иск
causa [fundamentación] de la demanda — основание иска
contestar demanda — отвечать по иску, выступать в качестве ответчика, возражать против иска
deducir [entablar, poner] demanda — 1) предъявить, заявить требование, правопритязание 2) возбудить (судебное) дело, тяжбу, подать в суд, заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск, искать
desestimar [desistir de] la demanda — отклонять иск, отказывать в иске
desistirse de la demanda — ходатайствовать о прекращении дела; отказываться от иска
escrito de demanda — заявление, жалоба
establecer [intentar, interponer, plantear, presentar, promover] demanda — возбудить (судебное) дело, тяжбу, заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск, искать
objeto de la demanda — предмет иска; предъявить иск
precio de demanda — 1) предлагаемая цена; запрашиваемая цена; цена продавца 2) курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг
proponer demanda — 1) принести, подать, заявить жалобу 2) подать в суд; предъявить иск
título de la demanda — основание иска или требования
- demanda adicionaltransformar la demanda — изменять иск; изменять основание иска или предмет иска
- demanda alternativa
- demanda articulada
- demanda civil
- demanda comercial
- demanda condicionada
- demanda conjunta
- demanda contenciosa
- demanda de abstención
- demanda de abstención posterior
- demanda de apelación
- demanda de cambio
- demanda de cuantía indeterminable
- demanda de daños y perjuicios
- demanda de divorcio
- demanda de evicción
- demanda de impugnación
- demanda de inconstitucionalidad
- demanda de indemnización de daños y perjuicios
- demanda de mala fe
- demanda de moratoria
- demanda de nulidad
- demanda de pobreza
- demanda de satisfacción
- demanda declarativa
- demanda en equidad
- demanda en juicio hipotecario
- demanda entre demandados
- demanda graduada
- demanda incidental
- demanda introductiva
- demanda judicial
- demanda laboral
- demanda plural
- demanda por daños y perjuicios
- demanda principal
- demanda reconvencional
- demanda simple
- demanda sintética
- demanda sucesiva
- demanda suplementaria
- demanda analítica
- demanda cuantía inestimable -
5 transformar la demanda
гл.юр. изменять иск, изменять основание иска иска, изменять основание предмет искаИспанско-русский универсальный словарь > transformar la demanda
-
6 bases de la acción
конкретные обстоятельства дела; существо дела; обоснование иска* * *основание иска; версия обвинения -
7 mérito procesal
конкретные обстоятельства дела; существо дела* * *основание иска, существо иска; конкретные обстоятельства дела -
8 transformar la demanda
изменять иск; изменять основание иска или предмет искаEl diccionario Español-ruso jurídico > transformar la demanda
-
9 tìtulo de la demanda
сущ.юр. основание иска, основание требованияИспанско-русский универсальный словарь > tìtulo de la demanda
-
10 cambiar la fundamentación de la demanda
El diccionario Español-ruso jurídico > cambiar la fundamentación de la demanda
-
11 causa de acción
= causa de demanda основание иска -
12 causa de pedir
MX основание иска -
13 pretensión
1) требование;2) заявление прав (на что-либо);3) претензия, притязание* * *f1) заявление; ходатайство; претензия; требование; притязание2) основание иска; исковое требование; иск; исковые требования•- pretensión de indemnización
- pretensión de redhibición
- pretensión del actor
- pretensión justificada
- pretensión legítima
- pretensión litigiosa
- pretensión promovida en la demanda
- pretensión punitiva -
14 bases de la acción
гл.юр. версия обвинения, основание иска -
15 cambiar la fundamentación de la demanda
гл.Испанско-русский универсальный словарь > cambiar la fundamentación de la demanda
-
16 causa de acción
сущ.юр. основание иска -
17 causa de la demanda
сущ.юр. основание искаИспанско-русский универсальный словарь > causa de la demanda
-
18 causa de pedir
сущ.юр. основание иска -
19 fundamentación de la demanda
сущ.юр. основание искаИспанско-русский универсальный словарь > fundamentación de la demanda
-
20 pretensión
сущ.1) общ. домогательство, требование (претензия), поползновение (стремление), искание, претензия, стремления2) юр. заявление, иск, исковое требование, исковые требования, основание иска, ходатайство3) экон. притязание, стремление
См. также в других словарях:
ОСНОВАНИЕ ИСКА — обстоятельства, на которых истец основывает свое обращение в суд. Он должен назвать их в своем заявлении (п. 4 ч. 2 ст. 126 ГПК). Хотя закон не устанавливает каких либо ограничений возможности истца обосновать предъявляемый им иск любыми фактами … Юридический словарь
Основание иска — см. Иск … Энциклопедия права
основание иска — обстоятельства, на которых истец основывает свое обращение в суд. Он должен назвать их в своем заявлении (п. 4 ч. 2 ст. 126 ГПК). Хотя закон не устанавливает каких либо ограничений возможности истца обосновать предъявляемый им иск любыми фактами … Большой юридический словарь
Основание иска — совокупность юридических фактов и норм права, которые исследуются судом в целях решения вопроса об удовлетворении материально правовых требований истца к ответчику … Большой юридический словарь
Основание иска — юридические факты, из которых истец выводит свое требование к ответчику … Правоведение: глоссарий
ИЗМЕНЕНИЕ ИСКА — – замена одного основания иска (факты, из которых истец выводит исковые требования) другим или изменение предмета иска (требование, относительно которого истец добивается выне . сения решения) путём уменьшения или увеличения исковых требований. В … Советский юридический словарь
Обеспечение иска — принятие судом временных охранительных мер, гарантирующих материальное осуществление денежных или иных требований истца по отношению к ответчику, на случай присуждения этих требований. О. иска есть один из видов процессуальных обеспечений вообще… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Изменение основания или предмета арбитражного иска, изменение размера исковых требований, отказ от иска, признание иска, мировое соглашение — ИЗМЕНЕНИЕ ОСНОВАНИЯ ИЛИ ПРЕДМЕТА АРБИТРАЖНОГО ИСКА, ИЗМЕНЕНИЕ РАЗМЕРА ИСКОВЫХ ТРЕБОВАНИЙ, ОТКАЗ ОТ ИСКА, ПРИЗНАНИЕ ИСКА, МИРОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ: истец вправе при рассмотрении дела в арбитражном суде: первой инстанции до принятия судебного акта,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Обеспечение иска — комплекс процессуальных мер и действий, совершаемых судом по заявлению истца, если есть основание полагать, что непринятие подобных мер может существенно затруднить или сделать невозможным исполнение судебного решения. Мерами по обеспечению иска… … Большой юридический словарь
Преддоговорная ответственность — – это вид гражданско правовой ответственности за убытки, причиненные на стадии ведения переговоров и заключении договора вследствие ненадлежащего исполнения контрагентом потерпевшего своих преддоговорных обязанностей (прежде всего обязанности… … Википедия
Рим город* — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона